Οπότε, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. Πρέπει να
είμαστε πιο ευτυχισμένοι από οποιονδήποτε εκεί έξω.
♫ Μην κλείνεις τα μάτια σου άλλο πια, εγώ θα σε κρατήσω ♫
♫ Μη φωνάζεις από φόβο, εγώ θα είμαι στο πλευρό σου ♫
♫ Όταν λέω το όνομα που έκρυβα και κάλυπτα ♫
♫ Οι καρδιές μας χτυπάνε, οι δυο μας ♫
♫ Τι λόγια χρειάζονται; Τι λόγια χρειάζονται; ♫
♫ Ακόμα και ακούγοντας το όνομά σου με κάνει να βουρκώνω επειδή μου λείπεις ♫
♫ Τι είδους λόγος χρειάζεται; Όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ♫
♫ με όλη μας την καρδιά ♫
Επεισόδιο 14
Πώς το ήξερες ότι της Μουν Σου της αρέσει ένας άντρας που τρώει καρότα;
Καρότα;
Ναι. Όταν βλέπει έναν άντρα που τρώει καρότα
ή σος φασολιού, τον χαζεύει χωρίς ντροπή.
Το κάνω;
Αλλά δεν είναι ωραίο;
Τι είναι τόσο καλό με αυτό;
Είναι καλό για το σώμα σου.
Δε θα ήταν επιλεκτικός με το φαγητό. Δεν
πιστεύεις ότι θα είχε μια τέλεια προσωπικότητα;
Σου αρέσει κι εσένα η σος φασολιού, σωστά;
Ναι.
Βλέπεις;
Δεν μπορεί να φάει πόδια κοτόπουλου ή να πιει σότζου.
Αλλά λέει ότι δεν είναι επιλεκτικός.
Το είδες αυτό;
Η αγάπη... Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους τόσο τυφλούς.
Ας πιούμε.
Αλλά γιατί είναι αυτός ο χιόνγκ εδώ;
Σε κάποιον που δεν γνωρίζει το σκοτάδι, δεν υπάρχει ούτε το φως.
Να ζείτε διώχνοντας το σκοτάδι.
Τότε θα είσαι σε θέση να δεις το φως.
Αυτός είναι πραγματικός δάσκαλος.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Ας πάμε μαζί εκεί πάνω.
Είναι όμορφο.
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Δε βλέπω ποτέ ένα χιονάνθρωπο ακόμα κι όταν χιονίζει.
Θυμάσαι πότε ήταν η τελευταία φορά που έφτιαξες ένα χιονάνθρωπο;
Εμ... Όταν ήμουν στο δημοτικό;
Κι εγώ. Τότε ήταν η τελευταία φορά και για μένα.
Θα έπρεπε να φτιάξουμε έναν;
Γιατί ήρθες και έφτιαξες όλο αυτό;
Εγώ μόνο ζέστανα τα πράγματα. Ο σύζυγός σου είναι φοβερός μάγειρας.
Φάε.
Είπε ότι θα κοιμηθεί στη σκιτσογράφο φίλη της και θα πάει αμέσως στη δουλειά.
Πρέπει να βιαστώ και να πάω κάτω. Ο σύζυγός σου προσέχει το κουτί έκδοσης εισιτηρίων.
Έλα κάτω μετά που φας τα πάντα.
Κράτα με.
Γου Τζιν.
Δε θα περιμένω τίποτα.
Κράτα με.
Τζου Ουόν.
Κοιμήσου περισσότερο. Θα φύγω πρώτος.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ήρθες νωρίς.
Γεια σας.
Γενικέ διευθυντή!
Και οι δυο φοράτε τα ίδια από χθες.
Πρέπει να κοιμηθήκατε εκτός σπιτιού.
Ας πάμε μέσα.
- Κοιμήθηκα στο σπίτι μιας φίλης— - Όσο για σένα, δε με νοιάζει εάν
κοιμηθείς στο σπίτι μιας φίλης σου ή κοιμηθείς με τον Γκανγκ Ντου.
Αναρωτιέμαι που κοιμήθηκε ο γενικός διευθυντής.
Είδες πόσο τσαλακωμένο ήταν το πουκάμισό του;
Δεν είναι αυτός έτσι.
Θα μπορούσε να ήταν η διευθύντρια Τζονγκ; Δε θα μπορούσε, σωστά;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Οννί, η ομάδα σχεδιασμού τοπίου σου ζητάει να στείλεις
το δείγμα μνημείου. Ξεκινούν τον σχεδιασμό τους.
Αυτό θα καθορίσει αν θα χρησιμοποιήσουν πέτρες ή τούβλα για το πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
Έι, Γκανγκ Ντου, η επιχείρηση περιβάλλοντος Μόκσαν στέλνει
περισσότερους εργάτες στις 11 για την εργασία αποσυναρμολόγησης.
Έλεγξε τον αριθμό των εργατών και διαχειρίσου το καλά όταν η εταιρία φύγει.
Είπες ότι είναι όλα τα συντρίμμια από τη στιγμή που το εμπορικό κέντρο κατέρρευσε.
Είναι εντάξει να τα φροντίσουμε όλα αυτά σαν να είναι σκουπίδια;
Όταν το σκεφτείς, είναι το ίδιο σαν τα σκουπίδια
που δημιουργείς όταν κατεδαφίζεις κτήρια.
Η εταιρεία διαχείρισης αποβλήτων θα το φροντίσει
ούτως ή άλλως. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Είναι το ίδιο;
Αλλά θα έπρεπε να το επιβεβαιώσουμε.
Το κάναμε. Ο γενικός διευθυντής σου το έκανε.
- Ο γενικός διευθυντής Σο; - Ναι.
Ένιωθα άβολα, οπότε το ανέφερα σε αυτόν.
Ήρθε μόνος του και έλεγξε. Και μου είπε να το διαχειριστώ σαν σκουπίδια.
Σε περιμένω κάθε μέρα μπροστά από το σπίτι, Σον Τσόι Σονγκ Τζε
[ Σε περιμένω κάθε μέρα μπροστά από το σπίτι, Σον Τσόι Σονγκ Τζε, Στην πανέμορφη σύζυγό μου
Τζονγκ Μι Γκιόνγκ. Ο Μούνγκτσι ήταν μαζί της μέχρι το τέλος, ακόμα σε περιμένω Μουν Μπιόνγκ Χο. ]
Γιατί αναστενάζεις συνέχεια;
Το έκανα;
Ναι.
Έκανες κανένα λάθος χθες;
Φόρεσες εσώρουχα που δεν ταίριαζαν.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Σου είπα ότι κοιμήθηκα στο σπίτι μιας φίλης.
Βλέπεις; Οννί.
Δεν έχει νόημα, όσο σκληρά κι αν προσπαθείς να ξεχάσεις.
Τα πράγματα που πραγματικά θες να ξεχάσεις, τα θυμάσαι για πάντα.
Δεν είναι κάτι που θέλω να ξεχάσω.
Φοβάμαι ότι θα το ξεχάσω.
Πηγαίνω εκτός γραφείου.
Τσόι Σονγκ Τζε
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Συγγνώμη.
- Με συγχωρείται... - Δεν αγοράζω.
Δεν είναι αυτό. Είναι αυτό του Σονγκ Τζε όππα...
Τσόι Σονγκ Τζε...
Ο Σονγκ Τζε δεν είναι εδώ τώρα.
Συγγνώμη;
Δεν είναι σπίτι τώρα.
Τι κάνεις και δεν ετοιμάζεσαι; Γιατί ήταν κλειστό το κινητό σου;!
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει μια συνεδρίαση με το διοικητικό συμβούλιο στις 3;
Το ξέρω, βγες έξω.
Να βγω έξω; Βιάσου και ετοιμάσου.
Πρέπει να διαχειριστούμε σωστά τις θυγατρικές
κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν παρήγγειλα.
Ο άντρας που έφυγε νωρίς το πρωί μας ζήτησε να σας φέρουμε αυτό περίπου αυτή την ώρα.
Ουάου, ουάου, δες πως είσαι. Με ποιόν ήσουν όλη νύχτα;
Ο άντρας από χθες, εσείς κι όλας—
Είσαι τρελός;
Τότε ποιός είναι;
Κατά τύχη... Σο Τζου Ουόν... Δεν είναι αυτός, σωστά;
- Βγες έξω. - Έι, έι.
Δε σου λείπει διορατικότητα, σωστά;
Βιάσου κι έλα έξω!
Χρειάζομαι μια αίτηση για την υποβολή της κατασκευής στο δημαρχείο Σίνσουντονγκ.
Γιατί δεν αλλάζουμε το δίκτυο σωληνώσεων πίσω από τους ηχομονωμένους τοίχους;
Αν συνδέσουμε τις σωληνώσεις αποχέτευσης, μπορεί να προκύψουν δυσοσμίες.
Ελέγξτε ξανά τις σωληνώσεις εξαερισμού στην τουαλέτα του πρώτου ορόφου.
Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι υπάρχει πολύ δουλειά κι όχι αρκετός χρόνος.
Αλλά αν χάσετε τις λεπτομέρειες, όλα θα καταστραφούν.
Δε γίνεσαι αρχιτέκτονας απλά επειδή μπορείς να ζωγραφίζεις εικόνες.
Έχεις έτοιμο το σχέδιο κατασκευής;
Όχι, όχι ακόμα.
Με την αλλαγή στο οικόπεδο, το πρόγραμμα έχει εξελιχθεί. Ας βιαστούμε.
Είναι επίσης δουλειά μας να κρατήσουμε την προθεσμία που έχει καθοριστεί.
Εντάξει.
"Δε γίνεσαι αρχιτέκτονας απλά επειδή μπορείς να ζωγραφίζεις εικόνες."
Ω, είναι τόσο φοβερός!
Εννοώ, είναι καλό για μένα, αλλά...
Γιατί δεν είναι ο γενικός διευθυντής, αλλά ο Γκανγκ Ντου όππα;
Εννοώ, γιατί ακριβώς σου αρέσει ο Γκανγκ Ντου;
Τίποτα συγκεκριμένο, σωστά; Μπορώ να σου πω
αμέσως γιατί μου αρέσει ο γενικός διευθυντής μας.
Όχι, είναι επειδή υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Τότε, απλά πες μου έναν.
Μου αρέσει.
Δεν υπάρχει λόγος που να μη μου αρέσει ο Γκανγκ Ντου.
Με τρόμαξες!
Νόμιζες ότι δε σε είδα, σωστά; Πότε ήρθες εδώ;
Πριν από λίγο.
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Ήμουν έτοιμη να το κάνω, αλλά τότε εμφανίστηκες.
Πάμε.
Έγινα πλούσια.
Δεν κρυώνεις; Είπα ας πάμε μέσα.
Μου αρέσει το κρύο το χειμώνα.
Είναι ζεστό.
Πήγα σε ένα σπίτι
Μόνη;
Πήγα μόνη μου, αλλά μόλις ήρθα πίσω.
Αυτή...
μιλούσε λες και ήταν ακόμη ζωντανός.
Οπότε δεν μπόρεσα να πω τίποτα.
Δεν είναι παράξενο;
Όχι. Νομίζω πως μπορώ να καταλάβω.
Κι εγώ μερικές φορές
κοροϊδεύω τον εαυτό μου σκεπτόμενος ότι ένας νεκρός άνθρωπος είναι ζωντανός.
Ακούω τη φωνή του.
- Έι, έι! Κι εγώ! - Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ!
Δε θέλω να είμαι μόνος.
Φοβάμαι.
Γυμνάσιο Μόκσαν;
Κι εγώ πήγα στο Μόκσαν.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Υπάρχουν άνθρωποι έξω. Θα βγούμε κι εμείς.
Δε θέλω να πεθάνω.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
- Έξω— - Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που δεν έχω κάνει.
Είσαι καλά; Χ-Χιόνγκ;
Μ-Μαμά...
Μαμά...
Στο...
Χόνγκουι-ντονγκ...13-2...
Τι; Πού;
Το...
Χιόνγκ.
Χιόνγκ!
Χιόνγκ! Ξύπνα.
Χιόνγκ!
Ξύπνα!
Χιόνγκ.
Είναι η πέμπτη μέρα από τότε που έγινε το ατύχημα:
υπάρχουν περίπου 20 άνθρωποι που αγνοούνται.
Η προσπάθεια διάσωσης αντιμετωπίζει
δυσκολία λόγω μιας απροσδόκητης κατάρρευσης.
Χιόνγκ, ξέρεις γιατί ο αριθμός στην πλάτη μου είναι το 7;
Ο Ρονάλντο είναι το νούμερο 7 από τη Μάτσεστερ Γιουνάιτιντ.
Είμαι μέσος αλλά...
Χιόνγκ.
Χιόνγκ!
Είσαι εκεί;
Δε θέλω ούτε εγώ να είμαι εδώ μόνος.
Απάντησέ μου!
Σε παρακαλώ;
Σε ικετεύω.
Ναι. Εδώ είμαι.
Πες μου.
Μια φωνή;
Ναι.
Μάλλον το ακούω γιατί αξίζει να ακουστεί.
"Μην με ξεχνάς"
Βλέπω όνειρα.
Αρχίζουν διαφορετικά αλλά πάντα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.
Όνειρα με τι;
♫ Τα μάτια μου στην ψυχή ♫
Την Γιον Σο μπροστά στα μάτια μου
να πεθαίνει.
♫ Η καρδιά σου με πλησιάζει ♫
♫ Υπογραμμίζει το δρόμο μας ♫
♫ Κράτησε το χέρι μου ♫
Πέθανε;
Η κόρη εκείνου του ιδιοκτήτη ρεστοράν πέθανε στο ατύχημα του εμπορικού.
Γιαυτό μάλλον συμπεριφέρθηκε έτσι εκείνη τη μέρα.
Εγώ έριξα το κτίριο; Βραβευτήκαμε κιόλας.
Γιατί δεν μιλάει στους ανώτερους που ζήτησαν
το έργο με τέτοιο τρελό προϋπολογισμό;
Και εσύ γιατί προχώρησες με τέτοια τρελή τιμή;
Αν σταματούσα, θα δούλευε η εταιρεία;
Θα έχτιζα ακόμη και σπίτι για σκύλο αν έβγαζα τα λεφτά.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Τους αποζημιώσαμε όλους. Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Νομίζεις ότι υπάρχει αποζημίωση που να ξεπληρώνει κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει ότι δεν φτάνει όλος
ο κόσμος για έναν γονιό που χάνει το παιδί του.
Αρκετά.
Είδα και τον Λι Γκανγκ Ντου μερικές μέρες πριν.
Αυτός ο αλήτης με κοίταξε κατάμουτρα και μου
είπε να μην σε ξαναδώ. Εντελώς αλαζονικά.
Ο Γκανγκ Ντου;
Ποια ακριβώς είναι η σχέσης σας;
Κοιμάστε μαζί, έτσι;
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι όταν ένας άντρας και
μια γυναίκα συναντιούνται είναι ότι κοιμούνται μαζί,
ίσως είναι επειδή δεν έχεις γνωρίσει άλλες γυναίκες. Αλλά-
Απάντησε το. Δείχνει να είναι από το σπίτι σου.
Αν δεν απαντήσεις τέτοια ώρα θα νομίζει ότι κοιμόμαστε μαζί.
♫ Περνώντας από τον δρόμο με τα γλυκά ♫
♫ Ονειρεύτηκα ότι είμαι το γλυκό σου ♫
♫ Εύχομαι να γίνω μια κούκλα από ζάχαρη. ♫
♫ Για να με δεις ♫
Ένα μπλακ ρόσσιαν.
♫ Ήσουν ♫
- Τι έγινε χθες- - Ότι έγινε χθες,
τελείωσε χθες.
♫ Το παγάκι στην λεμονάδα μου ♫
Δείπνησα σήμερα με τον άντρα που κανόνισε ο αδερφός μου.
Τώρα που τον ξαναείδα, δεν είναι κακός.
♫ Και όλο αυτό το γκρίζο ♫
Αν ήρθες εδώ μόνη σου τότε δεν φαίνεται ότι ήταν τόσο καλός.
Έχεις δίκιο.
Με ξέρεις πολύ καλά.
♫ Οπότε αντίο ♫
Οπότε αυτό που είπες θα είναι αλήθεια.
♫ Αντίο ♫
Πάντα
να βάζεις την εταιρεία πριν από εσένα.
♫ Το μυστικό βασίλειο με καλεί πάλι ♫
♫ Αντίο ♫
Δεν θέλω να φύγω.
Μπες μέσα.
Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμη;
Φυσικά, θα μπορούσα να μείνω όλη νύχτα μαζί σου.
Αλλά όχι σήμερα.
Είναι η μητέρα σου. Μην την αποφεύγεις.
Απέφευγα την δική μου βλέπεις.
Και το μετανιώνω τρελά.
"Και εγώ πονάω πολύ γιατί πρέπει να ακούω και την μητέρα μου να κλαίει;"
Όταν την κοιτούσα στεναχωριόμουν πιο πολύ,
οπότε της είπα να φύγει.
Γιατί το έκανα; Όταν δεν ήταν πια δίπλα μου κατάλαβα πόσο ανόητο ήταν.
Γιαυτό εσύ θα είσαι καλά. Έχεις ακόμη την ευκαιρία.
Θα αναλάβω ότι σε προβληματίζει. Εσύ απλά μείνε κολλημένη δίπλα στην μητέρα σου.
Το κατάλαβες;
Όμορφα.
Τόσο καλό κορίτσι.
Μπες μέσα.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Κάποιος που περνάει πιο δύσκολα από εμένα με παρηγορεί.
Και εσύ τι κάνεις;
Λένε ότι όλοι έχουμε την προσωπική μας φυλακή.
Έρχομαι! Έρχομαι!
Νουντλς
Και εγώ καμιά φορά μπερδεύομαι και σκέφτομαι
κάποιον που έχει πεθάνει σαν να ήταν ζωντανός.
Ακούω την φωνή τους. Μου λένε να μην τους ξεχάσω.
Βλέπω όνειρα.
Με την Γιον Σο μπροστά στα μάτια μου να πεθαίνει.
Γκανγκ Ντου.
Η έκφραση "προσωπική φυλακή", δεν είναι περίεργη;
Κανείς δεν μας έκλεισε μέσα, αλλά γιατί δεν μπορούμε να βγούμε;
Σου είπα να έρθεις μέσα.
Δεν είναι καλό για εσένα να σε δουν μαζί μου.
Τα κουτσομπολιά ήδη ξεκίνησαν.
Τι συμβαίνει και μου τηλεφώνησες πρώτη; Είχα κάτι να σου δώσω ούτως ή άλλως.
Τι είναι;
Άκουσα ότι η πρακτική σου τελειώνει τον άλλο μήνα.
- Δεν έφαγες, σωστά; - Ναι.
Μου είπες να μην φάω. Τι θέλεις να φας; Πεινάω. Θα σε κεράσω κάτι πολύ νόστιμο.
- Ακολούθησε με. - Χμ;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πηγαίναμε να φάμε;
- Δεν έχω χρόνο να φάω. - Έι!
Πρέπει να το πιέσεις.
- Αρκετά. Τώρα φύγε. - Έι!
Πεινάω!
Καταγραφή CCTV 24 ωρών
Υπάρχει μια καφετέρια στον 2ο όροφο.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Δεν έχω χρόνο.
Οννί!
Ω, Γειά σου.
Αχ, Γειά σου.
Ε- έλα μέσα.
- Η οννί είναι εδώ έτσι; -Ναι.
Οννί, ο κωδικός πρόσβασης σου...
Ω, Τον άλλαξα.
Γιατί;
Σημαίνει ότι έχουμε φτάσει σ' ένα σημείο όπου
δεν μπορείς απλά να αφήσεις τον εαυτό σου.
Μου ζήτησες να σε σταματήσω.
Είναι εξαιτίας σου!
Όχι, μάλλον θα έλεγα ότι είναι χάρη σ' εσένα;
Την άλλη μέρα! Την ημέρα που ο Γκανγκ Ντου σε μετέφερε στην πλάτη του.
Είχα ένα φοβερό πόνο στο στομάχι από τη λιγούρα
μου από το να τρώω πόδια από κοτόπουλο
Μπορείς να 'πέσεις' εύκολα για κάποιον όταν αρρωστήσεις.
Πότε θα κερδίσω λόττο όπως αυτό στη ζωή μου;
Έι, δεν τον πρόσεξα πρώτα.
Προσποιούμουν κάποια για να δείξω ότι κατέχω ένα κτίριο.
Θεέ μου...
Ο Τζιν Γιονγκ θα 'πέσει' για κάτι τέτοιο.
Σωστά;
Με την ευκαιρία, τι σε φέρνει εδώ νωρίς το πρωί; Δεν πρόκειται να δουλέψεις;
Ναι. Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Αυτή είναι η φυτεία του πατέρα σου στο Γκανγκγον-ντο, σωστά;
Ναι, σωστά.
Τότε μπορώ να πάω εκεί;
Θέλω να πάρω μερικά δέντρα.
Φυσικά, μπορείς να πας.
Οι κηπουροί για τα πλούσια σπίτια στην Κορέα παίρνουν το ξύλο μας.
Αλλά τι χρειάζεσαι τα δέντρα;
Είναι λόγω του κοιμητηρίου.
Η ομάδα σχεδίου τοπίου λέει ότι είναι δύσκολο για αυτούς να πάρουν μεγάλα δέντρα.
Η δουλειά που σου δόθηκε ήταν να κάνεις το κοιμητήριο;
Ναι.
Είσαι πραγματικά κάτι και ο διευθύνων σύμβουλός σου είναι κάτι άλλο.
Σου το κάνει αυτό ακόμα κι αν ξέρει ότι είσαι θύμα στο ατύχημα αυτό;
Είναι επειδή ξέρει.
Είμαι θύμα για να μπορέσω να το κάνω ...
Επιζών.
Δεν είναι θύμα. Είναι επιζών.
Ποιά είναι η διαφορά?
Ότι είναι ακόμα ζωντανή φυσικά.
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Επιστροφή πιάτων εδώ
Ναι;
Τρώω. Μαζί με την αδελφή μου.
Έχεις χρόνο;
Ακόμα κι αν δεν είχα, μπορώ να έχω για εσένα. Που να σε συναντήσω?
Το σπίτι που επισκέφτηκες χθες
ήταν αυτό το σπίτι;
Δεν είχα το κουράγιο να έρθω και πάλι μόνη μου.
Χόνγκουϊ- Ντονγκ 13-2
Χόνγκουϊ- Ντονγκ 13-2, Περιοχή 2, Αριθμός 3
Χόνγκουϊ- Ντονγκ 13-2
Πείτε στην οικογένειά μου ότι είμαι εδώ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε.
Έχω κάτι να σου πω για τον Σόνγκ Τζε οππά.
Σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου.
Χα Μουν Σου.
Ο Σόνγκ Τζε οππά;
Πρίν,
θυμάσαι να σου είχα πει ότι ήμουν με κάποιον άλλο εκτός από την αδερφή μου;
Ο πρώτος
Οππά που μου άρεσε.
Εξαιτίας μου δεν μπορούσε να μεγαλώσει σαν ενήλικας
Πάμε.
Τί είναι;
Όχι, τίποτα.
Πάμε.
Έχουμε δει ο ένας τον άλλο πριν, έτσι δεν είναι;
Ποιός...;
Έχουμε δει ο ένας τον άλλο πριν, έτσι δεν είναι;
Ποιός...;
Φαίνεται ότι ξέρεις ότι κάνεις κάτι λάθος.
Βλέποντας όπως δεν προσπάθησες να το αποκλείσεις.
Λένε ότι θα έπρεπε να τραβήξω τα μαλλιά σου σε μια
εποχή όπως αυτή. Τι ταλαιπωρία. Γιατί να ασχοληθώ;
Ας μιλήσουμε έξω.
Είσαι εδώ κι εσύ. Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι είμαι η ιδιοκτήτης.
Δημιούργησα αυτό για τον σύζυγό μου, ώστε να μπορεί να απολαύσει το χόμπι του.
Παρόλο που δεν είμαστε σύζυγος και σύζυγος με καλή σχέση,
Δεν θα μπορούσα απλά να αφήσω αυτή τη διαφάνεια.
Βγαίνεις με τον σύζυγό μου;
Εάν το κάνεις, τότε σταμάτα το τώρα.
Η υγεία του πεθερού μου είναι φτωχή, οπότε δεν θα ωφεληθεί ο
σύζυγός μου καθόλου αν πάει στην κακή πλευρά του πατέρα του.
Δεν βγαίνουμε, αλλά θα το κάνω.
Είμαι ιδιοκτήτης μπαρ, ο διευθυντής είναι ο πελάτης μου. Οσον αφορά εμένα,
Χαμογελάω για αυτόν όσο πληρώνομαι. Αν η συμφωνία
έχει τελειώσει, η σχέση μας έχει τελειώσει.
Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ανησυχείς, κυρία.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Μην ανησυχείτε. Ποτέ δεν θα είμαι
σε θέση να είμαι εξίσου αξιοπρεπής με εσάς.
Απόλαυσα το ποτό, σας ευχαριστώ
για τη μεταχείριση μου σαν ένα άτομο.
Είμαι τόσο κολλώδης.
Ο πρώτος Οππά που μου άρεσε.
Εξαιτίας μου δεν μπορούσε να μεγαλώσει σαν ενήλικας
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Συγνώμη;
Α! Ε-εντάξει...
Αλλά, χμ, δεν πρέπει να πούμε στην αστυνομία ...;
Αστυνομία, στο κ@@@ μου!
Κάποιο τρελό πανκ πρέπει να έχει σφαγιάσει μόνο ένα σκυλί ή κάτι εδώ.
Μπορείτε να πείτε μάλλον απλά κοιτάζοντας, αλλά
δεν είναι πολύ μεγάλο για ένα οστό σκύλου;
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα, έτσι γυρίστε πίσω στο έργο σας.
Τι κάνεις? Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, βιάσου
και πήγαινε. Θέλεις να περάσεις τη νύχτα εδώ;
Τι κάνεις? Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο έτσι
τι χρειάζεται να τραβήξεις μια φωτογραφία;
Τι;
Θα τρελαθώ! Για όνομα του θεού!
Κατάλαβα.
- Στο εργοτάξιο. - Ναι, κύριε.
- Πρόεδρε; - Ναι;
Νομίζω πως πρέπει να πάτε αυτοπροσώπως.
Έχουμε συνάντηση με την εταιρεία μετρήσεων στις
16:00. Πρέπει να επανεξετάσω τα πάντα πριν-
Και ο προϊστάμενος λέει πως πρέπει να οπωσδήποτε να
έρθετε. Φαίνεται πως προέκυψε πρόβλημα στο εργοτάξιο.
Αν δεν είναι κάτι που θα λυθεί αμέσως με το να είμαι εκεί, ας κάνουμε πρώτα αυτό.
Μ-Μα ακόμα και έτσι-
Ο έλεγχος του εργοτάξιου είναι στον υπεύθυνο.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για τα ζητήματα του σχεδιασμού.
Ότι άλλο και να είναι, θα μπορούν να πάρουν αποφάσεις μόνοι τους.
Τι κάνεις;
Βγάζω βίντεο.
Τι είναι; Τι στα κομμάτια είναι;
Φέρτο μου.
Μπορείς να μου πεις τι είναι κοιτώντας το;
Είναι πρόβλημα να εμφανίζεται πτώμα ζώου σε εργασίες στο εργοτάξιο;
Γιατί δημιουργείται προβλήματα χωρίς λόγο;
Αγχκ...
Γιατί τρόμαξες; Πίστευες πως ήταν άνθρωπος;
Ο πρόεδρος Σο είναι υπεύθυνος της κατασκευής
έτσι θα πάρει μια απόφαση όταν έρθει εδώ.
Έτσι, θα είναι αργότερα ξεκάθαρη και η κατανομή ευθυνών.
Γιατί προσλήφθηκες εδώ; Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου τώρα;
Πρέπει να δουλεύω για να τα βγάζω πέρα.
Τότε, κάνε μόνο την δουλειά σου. Μη χειροτερεύεις τις καταστάσεις. Είναι 2018.
Είναι 2018! Πόσο ακόμα θα σκέφτεσαι κάτι που έγινε πριν 10 χρόνια;
Μετά την αλλαγή του σχεδίου για να βάλουμε το
μνημείο πεσόντων στο περιοχή πάρκινγκ των VIP...
Νομίζω θα είναι αναπόφευκτο να αλλάξουμε την αριστερή
πλευρά της περιοχής Β κοντά στην Χρυσή Πόλη.
Θυμάσαι τι μου είχες πει;
Είπες πως δεν χειρίστηκαν όπως έπρεπε τις συνέπειες και τα κουκούλωσαν όλα, σωστά;
Τότε ανακαλύφθηκαν σώματα που δεν ήταν ολόκληρα. Δεν είναι ακόμα θαμμένα εκεί;
Αν το θεωρείς άδικο, βρες και φέρε αποδείξεις.
- Είδες το βίντεο που σου έστειλα; - Ναι.
Ο υπεύθυνος του εργοτάξιου είπε πως αυτό είναι
ένα θέμα που πρέπει να πάρεις εσύ απόφαση.
Ώστε να με βάλουν μπροστά όταν θα χρειαστούν κάποιον για να πάρει την ευθύνη.
Και ο πατέρας μου...
Το άκουσα από την επικεφαλή τμήματος Τζονγκ.
Πως και ο πατέρας σου ήταν αρχιτέκτονας. Ο αρχιτέκτονας Σο Τζι Ο.
Γι' αυτό θα πιστέψω πως δε θα κάνεις και εσύ το ίδιο λάθος.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πάρω μόνος μου απόφαση.
Ας πούμε εμείς δεχόμαστε την απώλεια όταν σταματήσει η
κατασκευή; Οι υπεργολάβοι που βασίζονται στην δουλειά;
Τι μ' αυτό;
Είναι κάτι που πρέπει να αποφασιστεί αφού γίνει
συζήτηση στα κεντρικά. Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να ελέγχω πως πηγαίνει η δουλειά στο εργοτάξιο.
Ακόμα και να μη μου το έλεγες,
αυτό θα κάνω επειδή πρέπει.
Αλλά νιώθω πως πρέπει να βεβαιωθώ πως κανείς
δεν θα κάνει πράγματα που δεν πρέπει.
Είναι πιο σημαντικό από να κάνω αυτό που πρέπει.
Τι θέλεις;
Είμαι κουρασμένος. Αν ήρθες να με πρήξεις, πάω πάσο για σήμερα.
Άκουσα για το εργοτάξιο. Τι θα κάνεις;
Το ανέθεσα σε κάποιον να ελέγξει αν είναι άνθρωπος
ή ζώο. Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Γιατί πρέπει να το κοιτάξει η πλευρά μας; Αν γίνει πρόβλημα, τι θα γίνει;
Μέχρι και ο Σο Τζουν Γον συμφώνησε εσύ γιατί φέρεσαι έτσι;
Ο Τζου Γον;
Δεν είναι ο υπεύθυνος;
Ποιος έδιωξε τον πεθερό μου από την θέση
υπεύθυνου; Αυτός πρέπει να είναι ο υπεύθυνος.
- Άνοιξες την Πύλη 4; - Ναι.
Κλείστην. Δεν έχουμε βραδινή βάρδια απόψε.
Δεν δουλεύουν πολλά εργοτάξια μέσα στο χειμώνα. Είναι άσχημο.
Αν σταματήσουν εδώ οι εργασίες, τότε όλος
αυτός ο κόσμος δεν θα έχει δουλειά. Θεέ μου.
Κλείστην και γύρνα.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Περιμένετε, παρακαλώ.
Μπορούσαμε να βρεθούμε σε ένα γνωστό μέρος, ξέρεις.
Για εμένα είναι γνωστό μέρος. Για ποιο λόγο ήθελες να βρεθούμε;
Κάνε μου μια χάρη.
Τι χάρη;
Ο πρόεδρος Σο που ξέρω δεν είναι κάποιος που αναβάλλει αποφάσεις.
Αλλά τελικά, δεν ήρθε καθόλου σήμερα στο εργοτάξιο.
Τότε, δεν πρέπει να είναι πολύ σημαντικό θέμα για να έρθει στο εργοτάξιο.
Δεν είναι οποιοδήποτε εργοτάξιο. Υπάρχουν
άτομα που δεν βρέθηκαν από εκείνο το ατύχημα.
Όπως και να 'χει, αμφιβάλλω πως αυτό είναι κάτι που πρέπει να αναμιχθείς εσύ.
Γιατί πιστεύεις με έστειλε ο πρόεδρος Σο να εργαστώ στο εργοτάξιο;
Για κατάσκοπος;
Λοιπόν και εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά φαίνεται πως δεν αυτό.
Νομίζω πως ήταν επειδή ένιωθε άβολα.
Κάποιον που δεν ξέρει καλά... Ήθελε κάποιον σαν και εμένα να κάνει θέμα το κάθε τι
ώστε να μπορέσει να αναλάβει εις διπλούν αυτά που παραβλέπονται εύκολα.
Η προθεσμία πλησιάζει, οι εργάτες δε θα έχουν δουλειά. Μάλλον
ο πρόεδρος Σο έχει στριμωχτεί και είναι λίγο μπερδεμένος.
Ακόμα κι αν είναι κόκκαλο σκύλου, ας επιβεβαιωθεί πρώτα πριν συνεχίσουμε.
Αν υπάρξουν προβλήματα, ο πρόεδρος Σο θα λάβει όλο το φταίξιμο.
Υπερβάλλεις.
- Τι; - Έχεις όλες τι καλές γοητείες.
Έχει ωραία γεύση.
Δίνει ωραία αίσθηση εδώ. Θα πρέπει να φέρω και την Μουν Σου.
Μόνο γνωστά μέλη σερβίρει, ξέρεις. Εσύ πληρώνεις σήμερα.
Δε θα 'πρεπε να κερνάει το άτομο με τα πολλά λεφτά;
Τι έκανες με τα λεφτά που πούλησες την γη;
Δεν είναι δικά μου. Πρέπει να τα ξοδέψω σε κάτι άλλο.
Έκθεση;
Θα έρθει η ιατροδικαστική ομάδα της αστυνομίας για να πάρει τα κόκαλα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πάρεις την ευθύνη για κάτι που δεν έκανες εσύ.
Αν το καλύψεις και προκύψουν προβλήματα, η
ευθύνη θα πέσει στον μάνατζερ του εργοταξίου
και εσένα ως τον υπεύθυνο.
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω πως ο μάνατζερ του εργοταξίου θα τις καπουλάρει κάπως.
Μόνο ένα άτομο αγνοείται από την κατάρρευση του εμπορικού.
Αφού πάρουμε τα αποτελέσματα DNA, η κατασκευή
θα μπορέσει να συνεχιστεί μέσα σε μία εβδομάδα.
Δε θα 'ναι μεγάλο θέμα. Γι' αυτό μη ταράζεσαι.
Από την οπτική της εταιρείας, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί.
Αν είναι το αγνοούμενο άτομο, ο σκοπός μας για την
κατασκευή του μνημείου θα γίνει πιο ξεκάθαρος.
Μέχρι εδώ μπορώ. Τα υπόλοιπα χειρίσου τα εσύ.
Γιού Τζιν.
Πότε ήρθες εδώ;
Τι συνέβη; Είναι η Μουν Μπιόνγκ Χο;
Ακόμα δεν ξέρουν.
Όπως και να 'χει, είναι καλό πράγμα που την βρήκαν τώρα, τουλάχιστον.
Είναι όντως;
Είναι καλό πράγμα.
Πάμε. Δεν βοηθάμε με το να μένουμε εδώ.
Περίμενε.
Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Αυτό- Με συγχωρείτε!
Μείνε εδώ.
Ατζουσί! Σταμάτα το φορτηγό!
Ατζουσί!
Γκαννγκ Ντου!
Γκανγκ Ντου! Είσαι καλά; Ωχ, όχι!
Τι θα κάνουμε; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Εσύ δεν φαίνεσαι καλά.
Τι θα κάνουμε;
Είσαι όντως καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα. Καλά είμαι, σωστά;
Πάμε.``
Τί συμβαίνει;
Γκανγκ Ντου!
Ναι;
Τα αποτελέσματα από το τεστ αίματος του Λι Γκανγκ Ντου είναι έτοιμα.
Δεν θα κατεβείς;
Πήγαινε στο νοσοκομείο!
Βγες τώρα. Ο οδηγός πρέπει να πάει.
Λιποθύμησες στα ξαφνικά. Έχεις ιδέα πόσο αιμορραγούσε η μύτη σου;
Θα είμαι καλά αφού ξαπλώσω στο σπίτι για λίγο.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα νοσοκομεία.
Χιόνγκ!
Μουν Σου!
Μίλκι Way
Χιόνγκ, Αιμοραγούσε και πάλι η μύτη σου;
Γιατί είσαι κολλημένος μ 'εμένα; Σας λέω ότι είμαι καλά.
Μην είσαι άρρωστος, Χιόνγκ! Μισώ τις ασθένειες.
Φυσικά το κάνεις.
Το να είσαι άρρωστος είναι φοβερό, έτσι δεν
είναι; Γι 'αυτό και δεν πρέπει να αρρωστήσεις.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου όταν είναι άρρωστος, αλλά
αν ο Χιόνγκ ή η μαμά είναι άρρωστοι τότε με φοβίζει.
- Μην αρρωστήσεις ξανά! -Εντάξει.
Μουν Σου, σταματήστε, εντάξει;
Απλά πήγαινε στο νοσοκομείο.
Όλοι κάνετε πραγματικά μια μεγάλη διαπραγμάτευση από ένα μικρό
αίμα που βγαίνει από τη μύτη μου. Σας λέω ότι δεν είναι τίποτα.
Τι έγινε;
Μαμά! Είπαν ότι ο Χιόνγκ λιποθύμησε! Και ότι αιμορραγούσε η μύτη του.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι φαινόταν τόσο ασήμαντος
αυτές τις μέρες. Απλά ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Έχει νόημα για έναν νεαρό άνδρα να αιμορραγεί
σαν ένα ποτάμι και να εξασθενίσει!
Σοβαρά, τι έχετε πάθει όλοι σήμερα; Είναι η πρώτη φορά που μου έχει συμβεί κάτι τέτοιο;
Είναι επειδή δεν είναι η πρώτη φορά που ανησυχούμε, φυσικά!
Και τι συμβαίνει με αυτήν;
Είναι λάθος μου ότι έπεσε.
Τι λες, είναι δικό σου λάθος;
Αν δεν είχα σταματήσει αυτό το φορτηγό ...
Ελα τώρα. Είναι το λάθος του φορτηγού να φύγει
χωρίς να τον συνδέσει σωστά με σχοινί πρώτα!
Θα ήταν ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα αν το φορτηγό είχε
πάει στον αυτοκινητόδρομο έτσι. Απέφυγες ένα μεγάλο ατύχημα.
Το πιασες;
Αυτό είναι αρκετό από σας τους δύο. Γρήγορα
καθαρίστε τον εαυτό σας και κατεβείτε για να φάτε.
Είναι επειδή είσαι τόσο επιλεκτικός και υπάρχουν τόσα πράγματα
που δεν τρως όταν το σώμα σου είναι σε αυτή την κατάσταση.
Κινηθείτε! Και φάε πριν φύγεις και εσύ! Φαίνεσαι
σαν να είσαι η επόμενη που θα λιποθυμήση.
Γιατί με ακολουθείς; Τι; Θέλεις να κάνουμε ντους μαζί;
Όχι.
Τότε περίμενε κάτω. Θα είμαι εδώ αμέσως μετά το ντους.
Δεν θέλω. Ας πάμε μαζί.
Βιάσου και πάρε όλα αυτά μακριά και κάνε ντους. Θα έρθω να σου φέρω καθαρά ρούχα.
Θα σε περιμένω στο δωμάτιό σου.
Αλήθεια...
ΣΤ
Προσπάθησε να μην μιλήσεις για το ατύχημα με τον αδερφό μου.
Σπατάλησες αρκετές μέρες μ' ένα πτώμα ...
Δεν είπες ότι επρόκειτο να πάρεις ρούχα για μένα;
Τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;
Τί συμβαίνει;
Νομίζω πρέπει να πάω σπίτι.
Φύγε αφότου φας.
Όχι. Θα φύγω πρώτη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μην φύγεις.
Είσαι παράξενη.
Κάτι είναι περίεργο. Γιατί αισθάνομαι τόσο άβολα;
Συγνώμη.
Κοίτα με στα μάτια!
Μην-
- Γκάνγκ Ντου - Σ 'αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Αν δεν σου πω τώρα, αισθάνομαι ότι δεν θα είμαι σε θέση να το κάνω ποτέ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Σε αγαπώ.
♫ Δεν θέλω να πω τίποτα Θέλω απλώς να σε κοιτάξω ♫
♫ Δεν θέλω να ξεχάσω το πρόσωπό σου. Ακόμα και για μια μέρα ♫
♫ Έτσι μπορώ να θυμηθώ - Ακόμα κι αν είμαστε πολύ μακριά ♫
♫ Επέτρεψε μου να σε βάλω στην καρδιά μου λίγο περισσότερο ♫
Μόνο μεταξύ ερωτευμένων
Τι θα συμβεί αν τον αφήσουμε μόνο του;
Είσαι γιατρός, αλλά δεν το γνωρίζεις!
Είμαι γιατρός ή θεός;
Βοηθώντας σε να ζήσεις ακόμη και μια μέρα περισσότερο είναι η δουλειά μου.
Σκέφτηκες ποτέ αν μπορούσες να προφητεύσεις πότε θα πεθάνουν οι άνθρωποι;
Το κάνεις να ακούγεται σαν να πεθαίνω.
- Τζε Γιανγκ. - Μην λες το όνομά μου.
Δεν ήθελες να μου πεις αυτή τη φορά;
Τι λένε;
Τι να κάνω;
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. Σταμάτα.
Πώς θα μπορούσα να σταματήσω; Τι έχω κάνει ακόμα για εσένα;
Πολλά. Έχεις κάνει πολλά, έτσι μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Πότε άρχισα να σου αρέσω, αναρωτιέμαι.
Όταν άκουσα τη φωνή σου για πρώτη φορά στο σκοτάδι.
Όταν τραγούδησες το παράξενο τραγούδι για μένα την πρώτη φορά.
Νομίζω ότι αυτό είναι όταν άρχισες να μου αρέσεις.
♫ Οι ελπίδες μου μέσα μου συνεχίζουν να αυξάνονται ♫
Ακούς;
♫ Παρακαλώ επέτρεψε μου να αναπνεύσω με αυτό το άτομο ♫
Είπαν ότι η διαβίωση είναι η διαδικασία της συνηθισμένης αποχής.
Όχι, δεν είναι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, όπως ένα άτομο που συνηθίζει να λέει αντίο.
♫ Μείνε μαζί μου για μια ακόμη μέρα ♫